Información general : el par de veces que he estado en China y he intentado comprar algo de comida en las tiendas, me he dado cuenta de que todas las cosas en oferta ya habían pasado su fecha de caducidad. Cuando discutí esto con un amigo chino, me dijeron que esto es bastante normal y que no debe preocuparme. Ambos vivimos en Europa occidental.
Mi pregunta : Cada vez que este amigo vuelve a China, siempre me trae algún regalo: generalmente consiste en galletas u otros alimentos, que siempre están vencidos. Siempre que sea comida seca (galletas, té), no tengo ningún problema en probarlo. Sin embargo, cuando se trata de artículos recubiertos o rellenos (como galletas rellenas) un par de meses o más después de la fecha de caducidad, no estoy dispuesto a correr el riesgo, aunque me cuesta tirarlo (la culpa es de la educación que me dieron) .
¿Cómo puedo dejar en claro educadamente que estoy contento de recibir y consumir esos regalos, pero preferiría que no caduquen?
Asumiendo que tu amigo no quiere matarte, probablemente deberías preguntar directamente:
Este artículo parece caducado, ¿sigue siendo bueno para comer?
A lo que puede recibir una de varias respuestas, que incluyen:
Oh, ganso tonto, esa es la fecha de producción, ¡esta carne tiene meses de vida útil! Lo como todo el tiempo
Madre mía, tienes razón, lo siento. Probablemente sea más seguro tirar esa pata de pollo
Sí, está vencido, pero creo que este artículo de gelatina sigue siendo bueno por una semana más. Lo comí hace unos días y parece estar bien.
Después de eso, debe usar su mejor juicio para tomar una decisión. En este momento, al parecer, simplemente no tienes suficiente información
PD: Lo que probablemente no escucharás es "¡Cómo te atreves! Te traigo regalos y estás haciendo preguntas en lugar de consumir alimentos desconocidos de inmediato".
No puedo imaginar que salga nada malo si le preguntas a tu amigo si tu comida está vencida o no. No he notado que nada en las tiendas esté caducado cuando vivía en China, pero tal vez tu amigo sea de otra región...
Como ya señalaron algunas personas, en China las fechas no se escriben de la misma manera que en Europa. El formato es año/mes/día, así que comprueba primero si realmente ha caducado o no. Además, muchos empaques tienen tanto la fecha de fabricación (chino: 生产日期) como la fecha de vencimiento (chino: 保质期), así que asegúrese de verificar la fecha correcta (¿podría pedirle ayuda a un amigo?). Además, algunos alimentos muestran la cantidad de tiempo que se pueden conservar, pero no la fecha de caducidad real.
Si la comida realmente está vencida, podrías contárselo a tu amigo en una conversación privada. Algo como
Oye, (nombre aquí), gracias por darme regalos cuando regresas de China, realmente aprecio tu consideración. Me he dado cuenta de que las cosas que me das parecen haber pasado la fecha de caducidad. Podría estar equivocado, pero si es así, ¿podría evitar hacerlo ya que prefiero no comer alimentos caducados?
debería estar bien. Si no quiere ser directo, puede pedirles que le muestren dónde está la fecha de vencimiento. A los chinos les suele importar más que a los europeos cómo se ven ante los demás, por lo que no es probable que tu amigo te dé a sabiendas comida caducada si sabe que no es la norma comerla en tu país. Si es el caso, probablemente evitarán hacerlo en el futuro. Además, muchos chinos también están preocupados por la higiene de los alimentos en estos días, por lo que si su amigo es una persona razonable, es probable que no se sienta ofendido por su solicitud de no comer alimentos vencidos.
Tu amigo probablemente no sepa qué regalarte, pero se siente obligado a devolverte algo, por lo que elige lo que tenga a mano (como alimentos reducidos o vencidos).
El camino a seguir es decirle lo que prefieres. Ya explicaste que no tienes problema en consumir alimento seco más allá de la fecha de caducidad.
Podrías decirle:
Oye, ¿recuerdas la (comida preferida) que trajiste de China el año pasado? Me gustó mucho. ¿Podrías traerme algo así otra vez? O una variación del mismo, para que pueda probar diferentes tipos.
Puede solicitar un artículo no alimentario de la misma manera.
Escuché que hay estos geniales (artículo de elección) en China. Si ves uno de ellos durante tu viaje, ¿podrías comprarme alguno?
O podría plantear el problema de la fecha de caducidad de una manera suave.
Estaba muy agradecido por el (ejemplo de mala comida) que me diste el año pasado, pero tenía un sabor extraño. No sé si hubo un ingrediente que no me gustó o si estaba vencido, pero no lo disfruté tanto como (comida de elección).
Básicamente, le das a tu amigo la oportunidad de ser cortés y posiblemente quitarle la carga de elegir un regalo adecuado de sus hombros.
Personalmente, por lo general me equivoco por el lado de aceptar gentilmente el regalo (y luego, si no es de mi agrado por cualquier razón, proceder en privado en consecuencia). Particularmente si se trata de un amigo o conocido más lejano, puede parecer desagradecido hacer demasiadas preguntas sobre un regalo.
Agradécele a tu amigo por la comida y luego, si crees que no es seguro comerla, simplemente tírala y no menciones el hecho. ¡Es el pensamiento lo que cuenta de todos modos!
Alternativamente, si tienes un tipo de amistad un poco más cercana y más honesta, podrías tratar de afectar la situación indirectamente, "¿Podrías traerme té en lugar de comida cuando vayas a China?". O más directamente: "Sé que es común en China y agradezco su atención, pero la comida que ha pasado la fecha de caducidad me pone nervioso y no me gusta comerla".
usuario8671
mmmmmm
Lorenzo
tripehound
Andy