Moisés rompió las primeras tablas de piedra con los diez mandamientos, por lo que Dios creó un segundo juego de tablas de piedra que se suponía que contenían los mismos mandamientos que las tablas rotas. Pero el texto real del segundo conjunto de mandamientos que sigue en Éxodo 34 es diferente de los mandamientos originales.
¿Por qué este segundo conjunto es diferente de los diez mandamientos originales?
Éxodo 34 (RV21)
Y Jehová dijo a Moisés: Lávate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre estas tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que quebraste.[...]
11 Guarda lo que te mando hoy. He aquí, yo expulso de delante de ti al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
12 Cuídate de que no hagas pacto con los moradores de la tierra adonde vas, que no sea por tropiezo en medio de ti.
13 Pero vosotros destruiréis sus altares, quebraréis sus imágenes, y cortaréis sus imágenes de Asera.
14 Porque no adorarás a ningún otro dios; porque Jehová, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso,
15 no sea que hagas pacto con los moradores de la tierra, y fornicaren en pos de sus dioses, y sacrifiquen a sus dioses, y alguno te llame, y comas de su sacrificio,
16y tomarás sus hijas para tus hijos, y sus hijas se prostituirán en pos de sus dioses, y harás que tus hijos se prostituyan en pos de sus dioses.
17 "No te harás dioses de fundición.
18 "La fiesta de los panes sin levadura guardarás. Siete días comerás panes sin levadura, como te he mandado, en el tiempo del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.
19 Mío es todo lo que abre matriz, y todo primogénito de tus bestias, sea buey u oveja, que sea macho.
20 Pero el primogénito de asno lo redimirás con un cordero; Rompe su cerviz. Todo primogénito de tus hijos redimirás. Y ninguno aparecerá delante de mí vacío.
21Seis días trabajarás, pero el séptimo día descansarás; en el tiempo del arado y en la siega descansarás.
22 Y observarás la fiesta de las semanas de las primicias de la siega del trigo, y la fiesta de la recolección al final del
23 Tres veces al año se presentarán todos tus hijos varones delante del Señor DIOS, el Dios de Israel,
24 porque yo arrojaré de delante de ti a las naciones, y ensancharé tus términos , y ninguno deseará tu tierra cuando subas a
25 No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con levadura, ni el sacrificio de la fiesta de la Pascua se dejará para la mañana .
26Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás a la casa de Jehová tu Dios. No cocerás un cabrito en la leche de su madre.”
27 Y el SEÑOR dijo a Moisés: “Escribe tú estas palabras, porque conforme al tenor de estas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel.”
28 Y él fue allí con el SEÑOR cuarenta días y cuarenta noches, no comió pan ni bebió agua, y escribió en tablas las palabras del pacto, los Diez Mandamientos.
Esas no son las palabras escritas en las segundas tablas de piedra.
Las tablas originales fueron escritas por el Señor:
Éxodo 24:12 (RVR60)
El SEÑOR dijo a Moisés: Sube a mí al monte y espera allí, para que te dé las tablas de piedra, con la ley y el mandamiento que he escrito para su instrucción. "
Compare con el pasaje mencionado en la pregunta. El Señor dice que escribirá las tablas, pero los mandamientos citados en la pregunta quedan para que los escriba Moisés:
Éxodo 34:1 (RVR60) [ énfasis mío]
El SEÑOR dijo a Moisés: Corta para ti dos tablas de piedra como las primeras, y yo escribiré sobre las tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que quebraste.Éxodo 34:27 (NVI) [ énfasis mío]
Y el SEÑOR dijo a Moisés: "Escribe estas palabras, porque conforme a estas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel".
Después de que el Señor dio los diez mandamientos originales (Éxodo 20), también dio otros mandamientos (Éxodo 20:23-23:33). Algo similar sucedió aquí: hubo otras cosas que el Señor le dijo a Moisés, además de escribir las nuevas tablas.
La explicación bastante lógica es, entonces, que el Señor escribió las nuevas tablas y se las dio a Moisés. Entonces el Señor habló otras palabras y le dijo a Moisés que las escribiera. El contenido de las tabletas no se registra en Éxodo por segunda vez, ya que el contenido era el mismo que originalmente.
Los mandamientos de Éxodo 34 a veces se llaman el Decálogo Ritual , a diferencia del Decálogo Ético con el que la mayoría de la gente está familiarizada de Éxodo 20. La página de Wikipedia anterior enumera las diversas teorías de por qué estos dos conjuntos de mandamientos son diferentes.
Una teoría señala que este segundo conjunto de mandamientos sigue al incidente del becerro de oro, por lo que es una adición y expansión del primero con un mayor enfoque en adorar a Dios y evitar la idolatría.
Clint Eastwood