Reproductor de video con subtítulos duales

Según esta lista , los siguientes reproductores admiten varios subtítulos:

• Daum PotJugador

  PotPlayer es del mismo desarrollador responsable de crear KMPlayer que decidió dejar ese proyecto y comenzar otro. Como era de esperar, PotPlayer también tiene una gama de opciones de subtítulos como KMPlayer, incluido un navegador de subtítulos y muchas opciones de ajuste y visualización. PotPlayer puede mostrar dos subtítulos en el video al mismo tiempo.

• KMPlayer

  KMPlayer ha podido reproducir más de un subtítulo a la vez durante bastantes años. Además de esa capacidad, también cuenta con una serie de opciones para mostrar, cargar y guardar los subtítulos nuevamente. Algunas de las otras funciones de subtítulos son la combinación de subtítulos, el explorador/editor de subtítulos, la sincronización, las múltiples opciones de visualización y efectos, el buscador de subtítulos en línea y la capacidad de mostrar hasta tres subtítulos en la pantalla a la vez.

• Media Player Classic: cine en casa con un filtro Directshow llamado VSFilter o xy-VSFilter

  La desventaja de que MPC reproduzca dos subtítulos a la vez es que no puede hacerlo de inmediato y requiere que haga algunas cosas primero. En primer lugar, debe instalar un filtro Directshow llamado VSFilter y marcar la casilla para configurarlo cuando se complete la instalación. En la pestaña Principal, marque Anular ubicación e ingrese un número vertical (V) entre 0 y 25 para colocar este subtítulo en la parte superior. Haga clic en Aceptar . Cuando abre un archivo de video y quiere dos subtítulos, puede acceder al subtítulo inferior haciendo clic con el botón derecho > menú Subtítulos, se accede al segundo subtítulo a través de Filtros > “VSFilter (versión de carga automática)”, un icono de flecha verde en el La bandeja del sistema también está visible donde puede hacer clic con el botón derecho y modificar el subtítulo superior.

• BS.Jugador

  BS.Player es uno de los pocos reproductores multimedia que ofrecen una versión paga para las actualizaciones de la versión Pro. Afortunadamente, la versión gratuita permite reproducir dos subtítulos a la vez con facilidad. Están disponibles algunas opciones para cargar/descargar subtítulos, tiempos y cómo se muestran.

Mac OS

Aquí está la lista específica para macOS:

• IINA ( código abierto )

Además de KMP, también he usado Media Player Classic con filtro ffdshow , ambos incluidos en el paquete de códecs K-lite. No se necesitan otros filtros

ffdshow se puede configurar para mostrar subtítulos, habilitar o deshabilitar varios códecs integrados, tomar capturas de pantalla, habilitar el control del teclado y mejorar las películas con mayor resolución, nitidez y muchos otros filtros de video de procesamiento posterior. Tiene la capacidad de manipular el audio con efectos como un ecualizador, un decodificador Dolby, reverberación, complementos Winamp DSP y más. Parte del posprocesamiento se toma prestado del proyecto MPlayer y de los filtros AviSynth.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ffdshow

MPC mostrará un subtítulo y ffdshow incrustará el otro en la transmisión de video. De hecho, puede usar cualquier otro reproductor siempre que se use ffdshow para decodificar

Cuando ffdshow está decodificando un video o audio, su ícono se mostrará en el área de notificación. Simplemente haga clic con el botón derecho del ratón y habilite Subtítulos . Es posible que deba abrir la configuración para seleccionar el archivo de subtítulos apropiado, o simplemente establecer diferentes reglas para que MPC y ffdshow carguen diferentes subtítulos.

Una desventaja de esto es que la calidad de los subtítulos renderizados por ffdshow disminuirá si aleja el video, ya que está incrustado como imágenes en la transmisión de video. Pero también lo es la calidad del video, por lo que no es un gran problema.

En cuanto a las funciones, ffdshow es el mejor decodificador que he usado, con muchos filtros útiles como el posprocesamiento para aumentar significativamente la calidad de salida. Sin embargo, en los últimos años, el filtro predeterminado se cambió al filtro LAV. Todavía puede usar Codec Tweak Tool para cambiar el valor predeterminado a ffdshow si lo desea

MPV funcionó para mí para mostrar múltiples pistas de subtítulos en la misma pantalla de video en macOS (10.15.7), así es como lo hice:

Instale HomeBrew pegando este comando en la Terminal

/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/HEAD/install.sh)"

Instale MPV en macOS ejecutando este comando en la Terminal

brew install cask mpv

Coloque el archivo de subtítulos .srt en la misma carpeta que su archivo de video

Ejecute este comando en la Terminal

mpv /users/myusername/movies/irony.mkv --sub-pos=30 -sid=1 -secondary-sid=2 -sub-scale=0.8 --sub-back-color=0.5/0.75

–sid=1 es un subtítulo inferior
–secondary-sid=2 es el subtítulo superior
–sub-scale=0.8es tamaño de texto

--sub-pos=30coloca ambos subidiomas en la parte superior de la pantalla

--sub-back-colorestablece el color bg de subs y la transparencia en el formato r/g/b/a donde rgba son valores 0-1

En mi caso, mi .srtarchivo de subtítulos contiene ruso e inglés en el mismo archivo.

De los enlaces publicados por @kenorb encontré sumergir . No es un reproductor, sino una herramienta que fusiona 2 subs en uno. Funciona bien con kodi o vlc.

Si desea ver películas con dos subtítulos al mismo tiempo en Android, use estos reproductores:

• MX jugador
• Reproductor de video mpv de marco preciso