¿Por qué Archer dice "Bolas" cada vez que alguien dice "Benoit"?

En la serie 2 de Archer en el episodio donde van a Mónaco, hay un gerente de hotel llamado Benoit. Cada vez que Benoit dice su propio nombre, o alguien más lo dice, Archer inmediatamente dice "Bolas".

Creo que me estoy perdiendo la broma. ¿Por qué Archer dice eso?

Respuestas (1)

Benoit es un nombre francés pronunciado como Ben Wa . Cuando Benoit le dice su nombre a Archer, este se ríe porque le recuerda a Ben Wa Balls , un juguete sexual.

Fuente 1

Mientras transcurría el Gran Premio, Benoit registró a Malory Archer, Sterling Archer, Lana Kane y Ray Gillette en un hotel cercano. Cuando Archer le pregunta su nombre, Benoit le dice su nombre, solo para que Archer se ría, ya que le recuerda a Ben Wa Balls, un juguete sexual.

Del diccionario urbano

Archer: Suena como 'Ben Wa Balls', Benoit... Balls. ¿Ver? Ni siquiera puedes decirlo sin decir 'Bolas'.

Arquero: ¡Espera! Bolas Benoit!

Transcripciones

Se necesita un profundo conocimiento esotérico para mantenerse al día con Archer.
Correcto, solo digo, dices que es una mala pronunciación, pero no creo que lo sea. FWIW, la IPA para el nombre es "[bənwa]".
@BoundaryImposition ¿Y cuál es la pronunciación correcta de "ben wa"?
Benoit en realidad no se pronuncia como Ben Wa. Sería lo más cercano que una persona en inglés podría pronunciarlo, pero en francés sería más cercano a B - el sonido "U" de Murder - N - wa como en waaaaa (piensa en un sonido bajo de llanto) pero corta corto. ¿Eso ayuda?
@DavidRicherby: Touché. Bueno, ¡es por eso que tenemos IPA! De todos modos, no estoy al tanto de que la pronunciación de "Ben Wa" varíe sustancialmente en el mundo de habla inglesa, aunque supongo que no me sorprendería si los scousers lograron estropearlo;)
@Fred: Tienes razón sobre la pronunciación de "Benoit" en francés, pero esa misma persona francesa también pronunciará "ben wa" de la misma manera que pronuncian "Benoit". Entonces parece que dentro del mismo idioma, una persona es propensa a pronunciar ambos de la misma manera.
¿Por qué Archer dice "Bolas" cada vez que alguien dice "Benoit"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v